En esta nueva versión que estoy preparando, para la que ya tengo lista la traducción (literal) de la letra en el idioma de Cervantes, no habrá mucho cambio. Solo con un poco de "maquillaje" para disimular el acento nipón. De hecho, aquí, la flauta japonesa es sustituida por una flauta autóctona de Hispanoamérica; el teclado adquiere matices mucho más dramáticas, y el estruendo de las guitarras y la batería es similar al de Metallica. ¿Lo irónico del asunto? El propio Gackt le dio la voz a Gackpoid, el intérprete de la nueva versión.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario